Bed frames with upholstered headboard